The Unseeable (譯:靈異空間)
你要我幫妳提進去嗎？
沒關係
謝謝
你能在這裡等一分鐘嗎？
好的
喂 注意你前進的方向﹗
你到處亂撞﹗
非常抱歉
真是浪費
嗯 算了吧
你是來自鄉下 不是嗎？
是的
你怎麼知道？
鄉愿的傻相全寫在你的笨臉上
我姓蔡 我在這裡生活
你正在找房子嗎？
是的
我幫你找找
謝謝
我帶你去找桑吉小姐 她是 管理人
如果她讓你停下來 你能跟我 一起住
這裡很少人住 孤單地活像個地獄
無論如何 你從哪兒來？ 你叫 什麼名字？
我叫Nualjan
我來自Cholburi
我來首都尋找我的丈夫 他失蹤了
我一直到處找 但是始終沒有 任何線索
並且我沒有任何朋友
或可以幫我的親戚
閉嘴﹗
誰要聽你無聊的生活故事？
你一直說個不停
但是我沒有時間聽你的情節劇
這個地方不是一個罪犯巢窟
對於一些無家可歸的廢物或者農家女孩 隨時可以隨自己高興來來去去
特別是
象你一樣想拋棄孩子的這種人
如果你在這裡這樣作 將是可恥的
你應該不會這樣
好
Somjit小姐
請要有Nualjan的同情心
蔡 閉嘴﹗
你能表達你的意見
在你理好自己的混亂之後
聽進去夫人說的話 就可以住進來
否則你仍然流落街頭
無論如何
我的心不是石頭做成
因為天黑了
我讓你留下來
就一次 你找到新地方後
你必須立即離開
蔡
把她帶走
給她緊挨著你的的房間
是的 夫人
我會記得你的好心
等等﹗
我警告你
不要到大房子四周亂逛
那是這財產的擁有人 Ranjuan夫人的私人住處
她不喜歡任何僕人靠近 那裡
記得
那個是誰？
誰在那裡？
等等﹗
~~別哭泣我的愛 ~~
~~我將只離開幾天 ~~
~~我完成我的事業 我將回來找 你 ~~
~~我不想要你離開 ~~
~~我會想念你 ~~
~~我們從未分開超過1天 ~~
你的這個生意是什麼？ 我不能 與你一起去嗎？
它非常重要
請相信我
不要哭
這對嬰兒不好
你必須趕快回來
我將在這裡等待
是的
好好保重
我必須馬上走
是的
是的 我來了
我正關門
你一定正在睡
整天你都呆在房裡嗎？
你知道嗎 他們說你快瘋了
如果你一直躲在房間裡
哪一位？
你的丈夫嗎？
他很可愛
但是他看起來很憂郁
他看起來象
你臉紅嗎？
如果你覺得我太吵 請原諒我
但是我能問你某些事情嗎？
什麼時候最後一次看見你的丈夫？
差不多一年前
當我懷孕時 他離開了我
不要強調這一點
我真的為你惋惜
看著我
我過去常常流落街頭 沒有一張床或者一頓早餐
我甚至無家可回
幸好夫人讓我住了進來
並且給我一個地方睡和東西 吃
我不能要求什麼了
想要一些嗎？
蔡
住在花園棚房裡的老婦人 是誰？
你已經看見她了
那是額爾布奶奶
她在這裡生活了一輩子
一個發瘋的老巫婆
在白天她把她自己鎖起來
她從未跟任何人交談
但是在夜裡她出來並且在花園 遊蕩
不要理她
她是瘋子
還有
昨晚我也看見有人在 花園裡挖東西
那個是誰？
你也看見他了嗎？
看見了
說到這個使我不寒而栗
這房子會不會鬧鬼
特別是花園裡的那個破廟
每兩周
Ranjuan 夫人要Somjit小姐 帶著供品
去那裡祭拜
我在這裡住了這麼久
我從未親眼看見夫人
但是在很多夜晚裡 我看見一隻 骨瘦如柴的手
從破廟裡伸出來 拿那些祭品
不只在這房子裡
有人告訴我在雨林下 道路的拐彎處那裡
有時你能看見
一名長頭髮的婦女
在盪秋千
但是事實是
那名婦女上吊自殺
而她用她的脖子搖擺
那是人們晚上不出去的原因
跟你說這個 我都差點尿褲子
讓我走﹗
救命﹗
停手﹗
放開她﹗
你以為是來自曼谷的英雄
找麻煩嗎？
請幫助我們
幫助我們﹗
你﹗ 你﹗
請幫助我 有人受傷了
大爺 幫助我們﹗
一個曼谷紳士喜歡你
鄉下人怎會如此殘忍
你受傷了嗎？
沒有
你為了保護我 受傷了
非常感謝
沒關係
我高興你安全
你昨晚打扮的很美
客人都好喜歡
你來這裡旅行嗎？
我對曼谷感到厭煩
我想在這裡找工作
我仍然不知道你的名字
我叫Chob
我不是告訴你不要在大房子 周圍亂逛嗎？
你卻故意亂走
我在回我房間的路上
等一下﹗
誰叫你離開？
請原諒
我不想闖入任何人的隱私
我看見花兒都開了 所以 想來看看花
你不必為了這樣的小事 對我 大吼大叫
像你這樣聰明的女孩 仍然有很多要學習
好 我們仍然有時間
與我一起來 我讓你看一些東西
你知道這裡的每一朵花
都是Ranjuan 夫人親自種植的嗎？
都是她親自種植的
是為了紀念一段偉大的 愛情故事
她為了她先夫
她栽種所有的花
一株接著一株
日復一日
她施肥
小心照顧
她相信有一天
她的丈夫將回來
她表現出好像沒有什麼事發生
即使
她在心裡知道
他永遠不會回來
因此那是為什麼
她把她自己鎖在她的房間裡和
我沒徵求你的意見
或者你的精神分析
我告訴你們全部這
是因為我不想要你亂聽 其它人傳播的謠言
由於愛 雖然你不再在這裡
你相信鬼嗎？
現代婦女 噢？
你不必相信我
但是事實是
幾代人在這院子裡 生生死死
我呆在這裡非常長的時間
在你出生之前 我就呆在這裡
我知道你相信的事情正是謠言
讓我告訴你某些事情
關於鬼
他們確實存在
是否接受他們由我們決定
他們與我們一起住在這裡 -他們哪兒都去
他們在我們身邊周遭
在我們睡教時 在我們坐下
或者甚至
當我們現下正交談時
如果你相信我
不要在夜裡到處徘徊
按我說的做
想一想
我開始為夫人惋惜
她傷心透了
完全跟我不一樣
蔡 聽著
今天下午Somjit小姐告訴我一些 聳動的故事
她真的嚇到了我
她用她的鬼故事嚇唬你 不是嗎？
她對任何人說相同的事情
她說︰
鬼魂確實存在 必須接受那個事實
而且與我們一起在這裡
或許
他們正在我們的後面
在我們的前面
或者在我們的左側
或者我們的右側
當我們睡時 他們和我們在一起
當我們醒著時
當我們現下正交談時 他們在這裡
他們甚至可能想要與我們說話
蔡﹗
你嚇我﹗
不要嚇唬一個孕婦﹗
你真是膽小 Nual
你沒嚇得撒尿？
喂
你是誰？
想要和我玩嗎？
你住在這裡嗎？
來和我玩
等我
你能找到我嗎？
來找到我
不要跑 等等﹗
來找到我
我告訴你不要到這來﹗
你想要讓我生氣嗎？
那是你想要的嗎？
讓我走﹗
出來﹗
讓我走﹗
出來﹗
Nualjan 讓我們去找些吃的
喂 你去哪兒？
怎麼回事？
告訴我發生什麼事﹗
我要回家
我不能再留在這個地方
平靜下來 不要太魯莽
平靜下來
你能告訴我什麼事發生
讓我走﹗
請你！留在這裡跟我一起
Nualjan 請你 答應我
我在找我的丈夫 不是來陪你的
我不想陪任何人
怎麼了？
Nualjan 先坐下
你要生產了嗎？
呼吸 Nualjan
呼吸﹗
推﹗ 推﹗
用力一點
深呼吸﹗
再一點點
深呼吸 Nualjan 深呼吸
太棒了 太棒了
多麼美麗的嬰兒？
我不知道你是這樣的一個好助產士
我沒自誇
我可是有多年的經驗
以前都幫狗接生 你是我處裡的 第一個人類
蔡
非常感謝
如果沒有你 我不可能順利生產
抱歉 我剛剛對你不禮貌
我不
忘了它
但是既然你有一個嬰兒
你不考慮搬出去了 是嗎？
休息
我來處裡嬰兒的臍帶
你在把他倒在那裡？
你不能隨便傾倒
老年人說那
你必須把嬰兒臍帶 燒了才埋了它
如果你不這麼作
這些血會引來吸血鬼
休息
我將照顧嬰兒的臍帶
什麼？
你看見有你眼睛的那個人嗎？
是的 昨晚
我看見他消失進入夫人的家
這是Somjit小姐禁止任何人去 大房子的原因
大概記得我告訴你 夫人的祕密嗎
是的 你告訴我夫人仍然為了 她的丈夫而悲傷
並且她不要任何人打擾她
還有更多的精采細節
你很好奇 不是嗎？
如果你想要知道整個故事 跟隨 我
我將告訴你一切
夫人Ranjuan在她年輕時據說 一位美麗的女士
她長的如此美麗
就像是一個天使 地球因而更增光采
她的丈夫也非常英俊和 優雅
因此他們是一場完美的組合
夫人在愛他超過任何事情
但是他死後
她變了一個人
她把她自己鎖在房間裡並且拒絕 出去
謠言傳出來
說是
她藏了一個年輕人作她的祕密的情人
把他藏在她的房間裡
人們閒話說
那個人每天晚上讓她放浪形骸
每個激情的結合是如此愉悅
有時你能聽到夫人的 急促的呻吟
像夜晚裡 風的輕拂聲
是的 夫人 我來了
是的 夫人
但愿不是如此﹗
Nualjan 看這個
看見 它在這個上面
這個也是
它是什麼 蔡？
老年人說吸血鬼用她來擦嘴
當她貪婪地吃他們的腸子後 在尿布上擦嘴
我知道這是Granma額爾布 是最可怕的吸血鬼
廢話 她是象我們一樣的人
我沒開玩笑
看 在夜裡她從不睡
出來繞著花園轉
她一定正尋找吃的東西
你不必相信我
但是吸血鬼最喜歡的
就像你的新生的嬰兒
我已經警告過你
Nualjan 我一歲
牽我
夫人想要在大房子 見你和你的嬰兒
現在嗎？
是的 現在
Somjit小姐 好
閉嘴﹗我是在跟你說話嗎？
別管閒事
聽著
如果你仍然想要留在這裡
帶著你的嬰兒並且跟我來
現在
他們來了 夫人
告訴她在外面等
Somjit
把嬰兒帶到我那裡
是 夫人是
給我孩子
把它給我﹗
你的名字是Nualjan嗎？
是的 夫人是
我
我剛剛從Cholburi來
我來這裡對
不必告訴我
我已經知道你全部的事
你知道嗎
身為一個女人
什麼是比失去自己愛的人
更痛苦的事嗎？
我正失去對愛的信任
我嫉妒你
你仍然能擁有一個嬰兒
他如此可愛
我喜歡你每天把他帶到我這來 可以嗎？
行
Somjit
你要照顧母親 以及她的孩子
可以走了
是 夫人
那個女孩
她可能是一個鄉巴佬 但是她比我運氣好
她有一個可愛的孩子
父親太壞 已經拋棄他們
我們能保守我們的祕密多久？
有一天
你將留下我面對我的孤獨
就像我一向的作法
我
我想要有一個孩子
Nualjan 是我﹗
蔡 你怎麼了？
Nualjan 讓我今晚和你在一起
我一個睡會害怕
到目前為止 你是什麼計謀？
你知道你不能用你的鬼故事 嚇我
不 我不會
額爾布奶奶的房間 就在我右邊
片刻前
我聽到怪異的噪音從那裡出來
在那裡？
我相信像你如此野蠻的女孩 也會怕鬼
當發生靈異時 我可是膽小鬼喔
我非常怕鬼﹗
我將向你證明額爾布奶奶是人
並非一個吸血鬼或食屍鬼
等等 你去哪兒？
我馬上回來
不要把我留在這裡
我不想要留在這裡
奶奶額爾布
額爾布奶奶
女孩
來和我玩
等等
小女孩﹗
不要逃走
等待
女孩 等待
喂
找到我
來找到我
你在做什麼？
蔡﹗
你嚇我﹗
你離開好久
因此我來找你
你在這裡做什麼？
我正跟隨一個小女孩
你在談論什麼女孩？
沒有任何女孩住在這裡
但是我真的看見她
穿著短襪 老式衣服的一個小女孩
我以前看見她在這附近玩 妳沒看到嗎？
沒有
並且我不想看到
我全身起了雞皮疙瘩
我們快離開這裡 Nualjan
等我一下
不 我們快走
請你平靜下來﹗
閉嘴
你為什麼這麼作？
讓我們離開
你能找到我嗎？
來找到我
來
跟我來
我認為我們不應該進來
這裡真是一個垃圾堆
安靜
這裡
看
看見
額爾布奶奶正在睡覺
沒有什麼好害怕的
我們快離開
夫人
我們在這裡
上樓
進來
把嬰兒放在床上
你就離開
是 夫人
我的孩子太小了
我不應該留下他一個人 沒人照顧
請允許我留下來照顧他
你不相信我嗎？
為什麼？
你認為我會取走不屬於 我的東西嗎？
我不敢 夫人
我的意思是
還是你認為我被魔鬼附身了
還是我已經得到可怕的疾病？
我沒這樣想 夫人
告訴我
既然你已經看見我 你覺得怎樣？
你認為我美麗嗎？
是的
你覺得誰更美麗
你還是我？
我沒法跟你比 夫人
像你這樣的鄉下女孩
當然知道自己腳色
並且你可知道
為什麼我要你每天帶你的 嬰兒來看我嗎？
不 我不知道
我總是想要有我自己的孩子
你和你的嬰兒
使我想起我過去的日子
我咒罵我的壞運氣
那時開始
我太虛弱無法生產
現在
我已經沒有機會
把孩子留在這裡﹗
並且你能離開
我將照顧他
Somjit 下午會帶他回去
蔡
酋長為他的媳婦買一條新圍巾
她圍上脖子 不再說什麼
酋長為他的媳婦買一條新圍巾
她藏起了它 她既不關心也非 崇拜
在這個池塘旁邊的一個小女孩 看水 流動
魚游泳過去 好像裝模做樣
女孩隱藏在一個櫥柜裡 惡魔不 讓她離開
一個聾啞的人來找她 但是她 已經不在
誰在那裡？
你聾了嗎？
我敲門好久了
你認為你能在房裡像皇后一般 的睡覺嗎？
小孩帶走
非常抱歉
我不知道什麼時候我打瞌睡
夫人明天上午的第一個事情 就是要看你的BABY
不要忘記
並且今後
不要再去古老房間溜達
這是你的最後警告
Chob
你在那裡？
Chob﹗
你一直在哪兒？
我一直到處尋找你
但是我不能找到一點線索
我如此痛苦
告訴我你也一直在尋找我
你知道我在這裡 因此你已經來看 過我
不是嗎？
Nual
我
對不起
沒關係
今後我們3 個絕不再分開
你 我和我們的孩子
你知道我已經生下了 我們的孩子嗎？
Nualjan
仔細聽
對不起
我以前沒告訴你整個故事
是我的錯
但是我沒回到你身邊 因為
因為我與另一名女人同住
這裡
另一名女人嗎？
在這裡嗎？
我不理解
在這裡嗎？
一名婦女嗎？
你是夫人的情人 不是嗎？
回答我﹗
你早就知道我在這裡
等你
你總是在這裡與你的情人建造愛巢﹗
你怎樣能對我這樣？
你怎樣麼欺騙我？
Nualjan
我
我怕你不能接受事實
我怎麼辦？
我們的嬰兒怎麼辦？
難道你如此無情 足以如此 拋棄我們嗎？
你必須離開我
你必須忘了一切並且 離開這個地方
不要回來
不﹗
這不是真的﹗
相信我 Nualjan﹗
立刻離開這個地方
離開這個家
並且一切事情將是好的
相信我 Nualjan﹗
相信我
不﹗ 不﹗
不﹗
Chob
我的寶貝
額爾布奶奶
你在做什麼？
還給我的嬰兒﹗
你帶我的孩子去那裡？
額爾布奶奶﹗
嬰兒還給我﹗
停止﹗
我的寶貝
你這個瘋子 把孩子還給我﹗
還給他﹗
像你這樣的鄉下女孩
是很困難暸解這些事情的
什麼？
我不暸解什麼？
我可能是一個鄉下女孩
但是至少我有一些尊嚴
不像妳一個上流社會的邋遢女人 如此無恥
偷別人的丈夫﹗
閉上嘴 賤貨﹗
如果我跟你一般見識
我馬上在這裡摑妳耳光 賞你個鍋貼
我從未偷你的丈夫
或者任何人的﹗
你認為我愚蠢嗎？
我知道你一直與Chob 有著曖昧關係
你把他鎖起來強迫他 成為你的性奴隸
他告訴我一切
一只貴族的母狗喜歡你
比一座貧民窟垃圾堆的更臭
還我的丈夫和我的孩子
你好像聽不懂泰國話
我剛剛告訴你
我沒偷你的人
是你與我的丈夫有曖昧關係﹗
不﹗
你是說謊的人﹗
Chob娶了我
在他遇見妳之前
他來對我認錯
在他跟你發生關係後
現在
他已經回到我身邊
他絕不會離開我
像妳這樣的殘花敗柳
你聽到嗎﹗
那不是真的
我叫Chob
一個重要的生意
我這裡有另一個女人
這裡
我上次要告訴你
並且請在你的豬腦袋記清楚
那Chob是我的丈夫
你只是他的僕人
使那進入你的頭顱﹗
我希望你現在接受事實
這裡 把你的孩子帶回去
把妳愚蠢的臉從我的房子滾出去
在我的忍耐用完之前
並且別再回來
你聽到我嗎？
滾出去﹗
Nual﹗ ! !
Nualjan 是我
Chob﹗
讓我們一同逃走
趕快 夫人看不到我們離開
Nual 對不起
我不能和你一起去
我有工作要做
為什麼不？
讓我們回家
我們3個可以在一起
請 Chob
讓我們一同回家
主人回來
你在這裡要求我離婚嗎？
它是那麼簡單的嗎？
僅僅因為我不能跟你有個孩子嗎？
因為我厭惡它
因為你只想到自己
我答應你
我將表現良好
我愛你
我們已經結束了
你有另一個女人 是嗎？
是的
我在Cholburi有另一個女人
並且她懷了我的孩子
停止﹗你不能離開我﹗
他媽的﹗
我不想要再談論它﹗
Chob
你不能離開我
我絕不會讓任何人遺棄我
她把我埋在這裡
立刻離開這個地方
去﹗
並且不要回來
要一些嗎 Nualjan？
我將照顧臍帶
看 它也在這個上
它是什麼 蔡？
吸血鬼用嬰兒的尿布 擦 她嘴上的血
飢餓 我如此飢餓
作為一個沒人恭俸的鬼 真個艱苦
你想要和我玩嗎？
來和我玩
媽媽
我好怕
這裡面如此黑
我告訴你多少次
不在這個房間附近走動嗎？
你沒看見任何東西 是嗎？
沒有我沒
我沒看見任何東西
我沒
Somjit﹗
不﹗
在事故之後
夫人把我的男孩藏在古老房間裡
然後她把它鎖起來
並且丟掉這把鑰匙
因此
這是我總是穿高領的衣服
我最憎惡的是這些噁心的老鼠
那一直咬噬我的孩子
你已經死了﹗
你為什麼回來纏著我和孩子？
我不欠你任何事情
走開 我被嚇到了
幾代人了
在這院子裡生生死死
我告訴你
他們確實存在
他們在這裡與我們一起
隨時
由你決定
是否接受他們
人力車﹗
停止 人力車
我有一個嬰兒和我在一起 請停下來
人力車﹗
請
人力車﹗
我確信這是他的位址
請看一下我的丈夫的照片
Chob
是我的丈夫
而你
你只是他的僕人
出去﹗
它不是真的﹗
不
不﹗
這不是真的﹗ ﹗
小姐
我現在要離開
你新到的 所以你沒聽到故事
懷孕的女鬼上吊了
在雨林的轉角處
她總是出現並且 想攔下人力車
帶她到那廢棄的房子
她已經影響到我們所有人
人力車 停止
奶奶
你有看見一個懷孕的女人 走進來嗎？
奶奶
還我的嬰兒給我﹗
找到我
來找到我
還我的嬰兒給我﹗
你在那裡隱藏？
我不能找到你
Ranjuan小姐
你的父親想要見你
還我的嬰兒給我﹗
因此
先生
你找到她了嗎？
並非她的蹤跡
我們必須放棄
不幸的額爾布如此不幸
但是房子沒被廢棄 -有人生活在裡面
我親眼看見
除了一個怪異的老祖母以外
還有一名女人
很美麗的女人
但是她只把她自己鎖在她的臥室裡面
看起來好像心裡很難過
這裡的每朵花
都是Ranjuan 夫人親手種植
她種植他們
一個接著一個
她縱容他們
極為謹慎照看他們
她深信
有一天
她的丈夫將回來
你知道對一個女人來說
什麼是比失去愛人更痛苦的嗎？
是失去對愛的信任
Chob ( 1904-1931 )
你認為她會回來嗎？
她將一直回來
只要她拒絕接受事實
我渴望愉快 但是心中有一種 無法克制的恐懼
只要愛的憤怒在我心中翻滾 我的眼睛將永遠看不見光線
噢 我渴望讓我心顫抖的愛
愛讓星星發出光亮 愛如此真實和溫和
愛曾經如此甜密 曾經 使我感到溫暖
最後愛使我如此痛苦 它撕碎我的 靈魂
當我們被撕列 我知道我 注定要遭受這一切
快樂如此短暫 留下來的都是 悲傷和悲痛
我呻吟啜泣 我仍然喜歡你 即使當我睡著時候
悲哀感染我的心 對我來說 痛苦 剛剛開始
當激情的火消失時 想要努力呼吸都有困難
痛苦煎熬著我 日日夜夜 我感到如此單獨
我渴望愉快 但是心中有一種 無法克制的恐懼
只要愛的憤怒在我心中翻滾 我的眼睛將永遠看不見光線
當激情的火消失時 想要努力呼吸都有困難
痛苦煎熬著我 日日夜夜 我感到如此單獨
我渴望愉快 但是心中有一種 無法克制的恐懼
只要愛的憤怒在我心中翻滾 我的眼睛將永遠看不見光線